« si » suivi du plus-que-parfait

Gramática francesa (Ver todos)

Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de francês online.

« Si » suivi du plus-que-parfait

Lembrete: Orações com si (se) expressam uma hipótese ou uma condição.
Si tu ne rentres pas à l’heure, j’appelle la police Se você não volta na hora, eu chamo a polícia. (si + presente modo indicativo)
Si tu ne rentrais pas à l’heure, j’appellerais la police Se você não voltasse na hora, eu chamaria a polícia. (si + imperfeito modo condicional).



O terceiro condicional francês(si + passado perfeito passado condicional) expressa ações passadas hipotéticas: as consequências de uma ação passada que nunca ocorreu.
Si je n’étais pas parti en retard, je n’aurais pas raté mon train Se eu não tivesse saído tarde, eu não teria perdido o trem (em outras palavras: Je suis parti en retard et j’ai raté mon train Eu saí tarde e perdi o trem).
S’il n’avait pas plu, je serais sorti Se não tivesse chovido, eu teria saído (em outras palavras: Il a plu et je ne suis pas sorti Choveu e eu não saí).

Além disso, usamos si + passado perfeito condicional presente para expressar consequências presentes de uma ação passada hipotética.
S’il n’avait pas plu, je n’aurais pas les cheveux mouillés Se não tivesse chovido, eu não teria molhado meu cabelo (em outras palavras: Il a plu et maintenant j’ai les cheveux mouillés Choveu e agora meu cabelo está molhado).




Ainda tem dificuldades com '« si » suivi du plus-que-parfait'? Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de francês online e receba uma avaliação de nível grátis!


Você tem um truque para lembrar essa regra? Alguma dica para evitar erros com '« si » suivi du plus-que-parfait'? Compartilhe com a gente!