Preposições e meios de transporte
En : Usamos a preposição en com aqueles meios de transporte onde podemos entrar: en voiture (de carro), en train (de trem), en avion (de avião), en bus (de ônibus), etc.
Victor est allé à la fête en taxi. Victor foi de taxi para a festa.
Qui a fait le tour du monde en montgolfière en 80 jours ? Quem deu a volta ao mundo de balão em 80 dias?
Qui a fait le tour du monde en montgolfière en 80 jours ? Quem deu a volta ao mundo de balão em 80 dias?
À: Usamos a preposição à antes de meios de transporte que não são motorizados: à pied (a pé), à cheval (a cavalo), à dos d´âne (em um burro), à la nage (a nado), etc.
Victor est parti se promener à pied. Victor foi passear (a pé).
Des sherpas nous portent à dos d’homme. Os sherpas nos levam nas costas
Des sherpas nous portent à dos d’homme. Os sherpas nos levam nas costas
Observe: Ambas as preposições en e à são comumente utilizadas antes destes meios de transporte: en/à vélo (de bicicleta), en/à moto (de moto), en/à mobylette (de mobilete),en/à skis (de esquis), en ou à pantins (de patins). Os puristas preferem à.
Para alguns meios de transporte, podemos usar tanto en como à, porém os puristas preferem utilizar à: en ou à vélo (de bicicleta), en ou à moto (de moto), en ou à bicyclette (de bicicleta), en ou à scooter (de 'scooter'), en ou à skis (de esquis), en ou à patins (de patins).
Para alguns meios de transporte, podemos usar tanto en como à, porém os puristas preferem utilizar à: en ou à vélo (de bicicleta), en ou à moto (de moto), en ou à bicyclette (de bicicleta), en ou à scooter (de 'scooter'), en ou à skis (de esquis), en ou à patins (de patins).
Quand il y a de la neige, Muriel adore aller au marché à (ou en) skis. Quando está nevando, Muriel adora ir ao supermercado de esquis.
Ainda tendo dificuldades com 'Preposições e meios de transporte'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
