O pronome y
Y é utilizado:
• para substituir um complemento de lugar. É dificultosamente traduzido como 'ali', 'aí', 'lá', 'isso', em português.
• para substituir um complemento de lugar. É dificultosamente traduzido como 'ali', 'aí', 'lá', 'isso', em português.
- Tu es allé à la piscine? - Oui j’y suis allé ce matin. -Você foi à piscina? -Sim, eu fui lá esta manhã.
- Victor est chez le docteur ? - Oui, il y est. -O Victor está no médico? -Sim, ele está lá.
- Victor est chez le docteur ? - Oui, il y est. -O Victor está no médico? -Sim, ele está lá.
• com verbos que acompanham a preposição à: penser à (pensar em), réflechir à (refletir sobre), s'inscrire à (registrar-se em), se soumettre à (submeter-se à), etc.
- Tu penses aux vacances ? - Oui, j’y pense tout le temps ! -Você pensa nas férias? -Sim, eu penso nelas o tempo todo!
- Vous avez réfléchi à ma proposition ? - Non, nous n’y avons pas encore réfléchi. -Você pensou sobre a minha oferta? -Não, eu ainda não a levei em consideração.
- Vous avez réfléchi à ma proposition ? - Non, nous n’y avons pas encore réfléchi. -Você pensou sobre a minha oferta? -Não, eu ainda não a levei em consideração.
O pronome y se situa geralmente antes do verbo.
- Vous allez à Paris aujourd’hui ? - Oui, j’y vais. -Você vai para Paris hoje? -Sim, estou indo para lá.
Algumas expressões comuns que utilizam y:
Ça y est. É isso aí.
On y va. Vamos.
Vas-y/allez-y Vá em frente.
Je n’y arrive pas. Não consigo fazer isso.
On y va. Vamos.
Vas-y/allez-y Vá em frente.
Je n’y arrive pas. Não consigo fazer isso.
- On y va ? - Où ça ? - À Paris !
Ainda tendo dificuldades com 'O pronome y'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
