Le pluriel des noms composés (2)

Gramática francesa (Ver todos)

Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de francês online.

Le pluriel des noms composés (2)

Lembrete: substantivos compostos constituídos por adjetivos e substantivos são escritos no plural.
mon grand-père meu avô → mes grands-pères meus avós (adjetivo + substantivo: ambos estão no plural)
un chirurgien-dentiste → des chirurgiens-dentistes

No entanto, caso o substantivo composto seja constituído por dois substantivos separados por uma preposição (et, en, à, etc.), apenas o primeiro dos dois é colocado no plural.
un chef-d’œuvre uma obra-prima → des chefs-d’œuvre obras-primas
un arc-en-ciel um arco-iris→ des arcs-en-ciel arco-iris
une pomme de terre uma batata → des pommes de terre batatas

Certas palavras que constituem substantivos compostos são escritas com uma terminação plural caso elas funcionem como substantivo, caso funcionem como verbos, elas não levarão uma terminação plural.
des porte-clés chaveiros (porte é escrito sem um -s porque vem do verbo porter, ‘carregar’ ou ‘segurar’)
des portes-fenêtres Janelas francesas, portas francesas (portes é a forma plural do substantivo que significa ‘uma porta’)
des garde-manger dispensas (garde é escrito sem um -s porque vem do verbo garder, ‘guardar’ ou ‘manter’)
des gardes-malades enfermeiras, cuidadores (gardes é a forma plural do substantivo que significa ‘um guarda’)

Exceções:
•  Os substantivos pot-au-feu (um prato de carne cozida), tête-à-tête (uma conversa cara-a-cara) e coq-à-l’âne (o ato de mudar abruptamente de tópico) nunca levam um -s.
•  Palavras latinas também são invariáveis, como: des nota bene (anotações, NBs), des mea-culpa (admissões de culpa), des post-scriptum (pós-escrito).




Ainda tem dificuldades com 'Le pluriel des noms composés (2)'? Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de francês online e receba uma avaliação de nível grátis!


Você tem um truque para lembrar essa regra? Alguma dica para evitar erros com 'Le pluriel des noms composés (2)'? Compartilhe com a gente!