dans l'attente de (vous rencontrer) : tot (ik u ontmoet), in afwachting van (de ontmoeting met u)
Dans l'attente de wordt vaak gebruikt voor het afsluiten van een formele brief. In die context kunnen we in het Nederlands bijvoorbeeld schrijven "In afwachting van uw reactie, verblijf ik," gevolgd door "Hoogachtend" of "Met vriendelijke groet".
Dans l'attente de vous rencontrer, je vous souhaite une bonne journée. I look forward to meeting you. In the meantime, I hope you have a good day.
dans l'attente (d'une réponse) : wachtend op (een antwoord), in afwachting van (een antwoord)
- "Dans l’attente de vous parler de mon projet de vive voix, je vous dis salut !"
- "Dans l’attente de votre ressenti, je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire."
- "Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame la directrice, l’assurance de ma considération distinguée."
- "Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de croire en mes sincères salutations."
Heb je nog steeds moeite met 'Dans l’attente de'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Dans l’attente de' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
