« si » suivi du plus-que-parfait

Franse grammatica (see all)

Want to improve your French? Test our online French lessons for free!

« Si » suivi du plus-que-parfait

Ter herinnering: constructies met si (als) drukken een hypothese of voorwaarde uit.
Si tu ne rentres pas à l’heure, j’appelle la police Als je niet op tijd terugkomt, bel ik de politie. (si + tegenwoordige tijd modus indicatief)
Si tu ne rentrais pas à l’heure, j’appellerais la police Als je niet op tijd terugkwam, zou ik de politie bellen. (si + verleden tijd modus verleden toekomende tijd)



De derde vorm in het Frans, met si + voltooid verleden tijd voltooid verleden toekomende tijd) drukt hypothetische handelingen in het verleden uit: de gevolgen van een handeling in het verleden die nooit plaatsvond.
Si je n’étais pas parti en retard, je n’aurais pas raté mon train Als ik niet te laat vertrokken was, zou ik mijn trein niet gemist hebben (met andere woorden: Je suis parti en retard et j’ai raté mon train Ik ben te laat vertrokken en heb mijn trein gemist).
S’il n’avait pas plu, je serais sorti Als het niet geregend had, zou ik uitgegaan zijn (met andere woorden: Il a plu et je ne suis pas sorti Het heeft geregend en ik ben niet uitgegaan).

Daarnaast gebruiken we si + voltooid verleden tijd voltooid verleden toekomende tijd voor het aangeven van huidige gevolgen van een hypothetische handeling in het verleden.
S’il n’avait pas plu, je n’aurais pas les cheveux mouillés Als het niet geregend had, zou ik geen nat haar hebben (met andere woorden: Il a plu et maintenant j’ai les cheveux mouillés Het heeft geregend en nu heb ik nat haar).




Still having difficulties with « si » suivi du plus-que-parfait? Want to improve your French? Test our online French lessons and receive a free level assessment!


Do you have smart way of remembering « si » suivi du plus-que-parfait? Share it with us!