Quelque, quelques

Gramática francés (Ver todos)

¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea.

Quelque, quelques

Quelque, usado como adjetivo, significa ‘algo de’ o ‘algunos/as’. Concuerda con el sustantivo.
Il y a quelques années, j’ai escaladé le mont Blanc. Hace unos años escalé el Mont Blanc. (quelques concuerda con années)
Je sais dire quelques mots en français. Sé decir algunas palabras en francés.

Quelque, usado como un adverbio, significa ‘algo de’, ‘alrededor de’ o ‘sobre’. Es invariable y no necesita concordancia. Este uso es bastante formal, y lo encontrarás de forma escrita.
La plage est à quelque deux cent mètres d’ici. La playa está a unos 200 metros de aquí.
Il y a quelque 65 millions d’années que les dinosaures ont disparu. Los dinosaurios desaparecieron hace unos 65 millones de años.

Quelque también se usa en expresiones comunes, y siempre es invariable: Quelque part (en alguna parte), quelque temps (algún tiempo), en quelque sorte (de alguna manera), quelque chose (algo), quelquefois (a veces).
Tu veux me dire quelque chose ? ¿Quieres decirme algo?
Depuis quelque temps, je n’arrive plus à dormir. Desde hace algún tiempo, no consigo dormir.

Caso particular: la expresión et quelque(s) significa ‘y algo’ o ‘y un poco más’. Concuerda con la palabra que la acompaña.
Je gagne deux mille euros et quelques par mois Gano 2000 euros y algo al mes. (quelques con el plural euros)
Il y a un an et quelque que je suis célibataire Hace un año y algo que soy soltero/a. (quelque concuerda con el singular an)

Nota: Como adjetivo, quelque también puede significar ‘un cierto’ o ‘algún’ (es decir, alguien de quien no se conoce la identidad). Esto es muy literario, y se usa muy poco.
Quelque ami de mon frère est venu dîner hier. Anoche vino a cenar cierto amigo de mi hermano.


Aún tienes dificultades con 'Quelque, quelques'? ¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea y reciba una evaluación de nivel gratis!


¿Tienes un truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar errores con 'Quelque, quelques'? ¡Comparte con nosotros!