« quelque » ou « quel que » ?

Gramática francés (Todos Gramática francesa)

¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea.

« Quelque » ou « quel que » ?

Quelque(s) se escribe en una palabra. Como adjetivo, significa ‘algunos’ o ‘unos pocos’. También se puede usar como adverbio (invariable) con significado ‘alrededor de’ o ‘sobre’.
J’ai quelques problèmes avec ma voiture (= plusieurs problèmes). Tengo unos problemas con el coche.
Il y a quelque vingt ans que je connais Victor (= environ vingt ans). Conozco a Victor desde hace alrededor de 20 años.



Quel que en dos palabras significa ‘no importa’ o ‘independientemente’. Normalmente, va seguido del verbo être en subjuntivo (o pouvoir être, devoir être). Ejemplo:
Quel que soit ton avis, il faut le dire. Sea cual sea tu opinión, tienes que decirla.

Quel que concuerda en género y número con el sujeto: quel que, quelle que, quels que, quelles que.
Quelle que soit votre décision, nous la respecterons (quelle que s’accorde avec décision, au féminin singulier). Sea cual sea su decisión, la respetaremos (quelle que concuerda con décision, en feminino singular).
Victor, quels que puissent être tes sentiments, je t’aimerai toujours (quels que s’accorde avec sentiments, au masculin pluriel). Victor, sean cuales sean tus sentimientos, yo siempre te querré (quels que concuerda con sentiments, en masculino plural).


Aún tienes dificultades con '« quelque » ou « quel que » ?'? ¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea y reciba una evaluación de nivel gratis!


¿Tienes un truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar errores con '« quelque » ou « quel que » ?' (Gramática francesa)? ¡Comparte con nosotros!