Quel temps utiliser après « si » ?

Gramática francés (Ver todos)

¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea.

Quel temps utiliser après « si » ?

Para expresar hipótesis o probabilidades, solemos usar si.
Si Marcel veut réussir sa mission, il doit suivre les instructions de son patron. Si Marcel quiere que su misión salga adelante, debe seguir las instrucciones de su jefe.
Si les extraterrestres étaient allés sur une autre planète, ils n’auraient pas connu Victor. Si los extraterrestres hubieran ido a otro planeta, no habrían conocido a Victor.

Las expresiones que utilizan si deben respetar la secuencia correcta de tiempos verbales:

•  Para expresar una probabilidad muy alta o algo casi seguro, utilizamos: Si + verbo 1 en presente verbo 2 en presente, futuro o imperativo.
Si Muriel et Marcel suivent les conseils de Victor, ils réussiront leur mission.
Si Muriel y Marcel siguen los consejos de Victor, la misión saldrá adelante.
(Si + presente futuro)
S’ils ne suivent pas les conseils de Victor, ils ne peuvent pas réussir.
Si no siguen los consejos de Victor, no pueden conseguirlo.
(Si + presente presente)
Si vous voulez réussir la mission, suivez les conseils de Victor !
¡Si quiere que la misión salga delante, siga los consejos de Victor!
(Si + presente imperativo)

(En esos casos, las correspondencias entre los verbos son iguales en español y en francés).

•  Para expresar una hipótesis (incierta), usamos: Si + verbo 1 en imperfecto verbo 2 en condicional.
Si Muriel et Marcel parlaient bien français, ils pourraient mieux comprendre les Parisiens.
Si Muriel y Marcel hablaran bien francés, podrían entender mejor a los parisinos.
(Si + imperfecto condicional).
Victor serait moins fatigué s’il ne sortait pas tous les soirs en boîte de nuit.
Victor estaría menos cansado si no fuera a la discoteca todas las noches.
(condicional, si + imperfecto).

(En ese caso, usamos en español el imperfecto del subjuntivo: hablaran, fuera, etc.).

• La estructura si + Verbo 1 en imperfecto Verbo 2 en condicional se usa para dar un consejo. Equivale a la expresión ‘Si fuera tú...‘ o ‘Si yo estuviera en tu lugar...‘.
Si j’étais vous, je ne fumerais pas. Si fuera usted, no fumaría.
Si j’étais toi, je me reposerais. Si fuera tú, descansaría.


Aún tienes dificultades con 'Quel temps utiliser après « si » ?'? ¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea y reciba una evaluación de nivel gratis!


¿Tienes un truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar errores con 'Quel temps utiliser après « si » ?'? ¡Comparte con nosotros!