Que ou dont ?

Gramática francés (Todos Gramática francesa)

¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea.

Que ou dont ?

Los pronombres relativos qui, que, , dont, lequelse usan para unir dos ideas relacionadas en una misma frase y así evitar repeticiones.
J’ai acheté du vin. Victor adore ce vin.
He comprado vino. A Victor le encanta este vino.
J’ai acheté du vin que Victor adore.
He comprado el vino que a Victor le encanta.
J’ai acheté du vin. Victor m’a parlé de ce vin.
He comprado vino. Victor me habló de este vino.
J’ai acheté du vin dont Victor m’a parlé.
He comprado el vino del que me habló Victor.

Los pronombres relativos no se pueden omitir en ningún caso.
No se puede decir J’ai acheté du vin Victor adore ni J’ai acheté du vin Victor m’a parlé.

Veamos las diferencias entre los pronombres relativos que y dont.

•  Que (o qu’ si va delante de una vocal) sustituye a un complemento directo.
Muriel prépare un gâteau. Nous mangerons ce gâteau ce soir.
Muriel está preparando una tarta. Comeremos esa tarta esta noche.
Muriel prépare un gâteau que nous mangerons ce soir.
Muriel está haciendo una tarta que comeremos esta noche.

•  Dont sustituye a un complemento introducido por la preposición de. Normalmente suele usarse con las expresiones (se souvenir de, parler de, avoir besoin de, avoir peur de, être content de, etc.) o con sintagmas nominales como (le père de Victor, les amis de mon frère, etc.).
C’est le chien de Muriel. Marcel a peur de ce chien.
Este es el perro de Muriel. Marcel tiene miedo de ese perro.
C’est le chien de Muriel dont Marcel a peur.
Este es el perro de Muriel del que Marcel tiene miedo.
Marcel termine un rapport. Il est satisfait de ce rapport.
Marcel ha terminado un informe. Está satisfecho de ese informe.
Marcel termine un rapport dont il est satisfait.
Marcel ha terminado un informe del que está satisfecho.
Je te présente mon frère. Les amis de mon frère vont bientôt arriver.
Te presento a mi hermano. Los amigos de mi hermano llegarán pronto.
Je te présente mon frère dont les amis vont bientôt arriver.
Te presento a mi hermano cuyos amigos llegarán pronto.


Aún tienes dificultades con 'Que ou dont ?'? ¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea y reciba una evaluación de nivel gratis!


¿Tienes un truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar errores con 'Que ou dont ?' (Gramática francesa)? ¡Comparte con nosotros!