Exprimer le regret

Gramática francés (Ver todos)

¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea.

Exprimer le regret

Hay varias maneras de expresar arrepentimiento.

•  Lo más habitual es usar el verbo regretter (arrepentirse, lamentar):
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. Me arrepiento de no haber invitado a Victor.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Sentimos lo que le ha pasado.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette ha lamentado mucho que Victor no haya venido.

•  La expresión s’en vouloir (‘sentirse culpable’, ‘sentirse mal’) tiene un significado similar a regretter:
- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? ¿Te sientes mal por haber mentido a Victor?
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) No, no me siento mal en absoluto.

•  También se suele usar el conditionnel passé (el pretérito del condicional) para expresar arrepentimiento.
J’aurais dû inviter Victor ! ¡Tendría que haber invitado a Victor!
J’aurais aimé inviter Victor ! ¡Me hubiese gustado invitar a Victor!
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! ¡Habría sido mejor invitar a Victor!



•  También podemos usar construcciones del tipo si + condicional:
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. Si tuviera que hacer esto otra vez, no lo haría.
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. Si lo hubiera sabido, habría invitado a Victor.



•  Se puede usar además la expresión Quel dommage ! (¡Qué pena!) o Quel dommage + DE + infinitivo o Quel dommage + QUE + subjuntivo.
Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! ¿Victor no puede venir? ¡Qué pena!
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. Qué pena que nos hayamos olvidado de invitar a Victor.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! ¡Qué pena que Victor no haya venido!


Aún tienes dificultades con 'Exprimer le regret'? ¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea y reciba una evaluación de nivel gratis!


¿Tienes un truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar errores con 'Exprimer le regret'? ¡Comparte con nosotros!