Bienvenue dans le monde des prépositions !

Gramática francés (Todos Gramática francesa)

¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea.

Bienvenue dans le monde des prépositions !

La expresión bienvenue ! (¡Bienvenido/a!) se usa para recibir a alguien que acaba de llegar. A diferencia del español, donde esta palabra solo puede ir seguida de ‘a’, en francés se pueden emplear también otras preposiciones dependiendo del contexto:

•  Bienvenue à
Bienvenue à mon anniversaire et à ma soirée. Bienvenido/a a mi cumpleaños y a mi fiesta. Dar la bienvenida a alguien a un evento (con la preposición à)
Bienvenue à toi, à ta famille et à tes amis. Os doy la bienvenida a ti, a tu familia y a tus amigos. Dar la bienvenida a alguien específico (con à)
Bienvenue à Paris, à Ouagadougou, à Montréal. Bienvenido/a a París, Uagadugú, Montreal. Dar la bienvenida a alguien a una ciudad (con à)

•  Bienvenue en/au + nom de pays. Dar la bienvenida a alguien a un país:
Bienvenue au Canada, au Mexique. (On dit le Canada, le Mexique) Bienvenido/a a Canadá, a México. (Decimos le Canada, le Mexique).
Bienvenue en France, en Grèce. (On dit la France, la Grèce) Bienvenido/a a Francia, a Grecia. (Decimos la France, la Grèce).


•  Bienvenue chez + personne qui reçoit Dar la bienvenida a alguien a tu casa o a la casa de alguien (con chez):
Bienvenue chez moi, chez ma tante, chez mes parents. Bienvenido/a a mi casa, a casa de mi tía, a casa de mis padres.

•  Bienvenido/a a:
Bienvenue sur Terre, bienvenue sur la lune, bienvenue sur mon site Internet. (Bienvenido/a a la Tierra, Bienvenido/a a la Luna, Bienvenido/a a mi sitio web).

•  Bienvenue dans + lieu dans lequel on est entré. Dar la bienvenida a alguien a un nuevo espacio o comunidad (con dans):
Bienvenue dans le quartier, dans le train. Bienvenido/a al barrio, bienvenido/a al tren.


Aún tienes dificultades con 'Bienvenue dans le monde des prépositions !'? ¿Quieres mejorar tu francés? Haga la prueba de nuestro curso de francés en línea y reciba una evaluación de nivel gratis!


¿Tienes un truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar errores con 'Bienvenue dans le monde des prépositions !' (Gramática francesa)? ¡Comparte con nosotros!