à poil : (stark, buck) naked, nude
À poil literally means "to the (body) hair", meaning that someone is nude to the point that their body hair is exposed.
Il est sorti à poil de la salle de bains, il ne savait pas que ma mère était là !
un poil : a (body) hair
Note that un poil is only used to describe body hair, and not the hair on the head (les cheveux, un cheveu).
C'est dégoûtant, il y avait un poil de barbe dans ma soupe !
- "Tu t’retrouves à poil sans tes bottes"
- "Victor : Et un créneau pour les gens qui veulent nager à poil !"
Now that you know how to translate 'A poil' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.