Moi-je-emphasis

Übersetzung & Französisch-Wortschatz (see all)

Wollen Sie Ihr Französisch verbessern? Dann probieren Sie doch mal unsere Online-Kurse aus - kostenlos und unverbindlich!

Definition

moi, (je ne veux pas venir) : ich (will nicht kommen)PRONOMS TONIQUES

Moi wird in dieser Konstruktion zur besonderen Betonung eines persönlichen Umstandes verwendet, um sich von anderen abzugrenzen. Es folgt immer je (ich). Diese Doppelung kennen wir im Deutschen nicht. Wir betonen das ‘ich’ in diesem Fall besonders: Moi, je n’aime pas les concombres (Jemand sagt ‘ICH mag keine Gurken’ - im Gegensatz zu anderen Leuten).

Beispiel

  • "Moi, je suis pour faire ce qui me plaît dans la vie, mais les convenances sont les convenances !"
  • "Aimer d’amour, c’est aimer comme moi je t’aime."
  • "Mesdames, Messieurs, moi, quand je n’ai rien à dire, je veux qu’on le sache !"
  • "- Moi, je veux les chaussures !"
  • "Je sais pas, moi, cinq pour cent, ça ferait mon affaire."
  • "Moi je sors et je me commande un steak frites."
  • "Mais je sais pas, moi !"
  • "Le téléphone sonne, sonne Moi je suis occupé."
  • "- Moi, je serais vous, je prendrais ma retraite anticipée."

Immer noch nicht alles klar mit Moi-je-emphasis? Wollen Sie Ihr Französisch verbessern? Dann probieren Sie doch mal unsere Online-Kurse aus!


Haben Sie eine Anmerkung oder kennen Sie einen guten Trick, um keine Fehler mehr mit Moi-je-emphasis zu machen? Dann teilen Sie sie mit uns!