L’infinitif passé

Französische Grammatik (alle Französisch Grammatikregel)

Wollen Sie Ihr Französisch verbessern? Probieren Sie doch mal unsere Online-Kurse aus - gratis und unverbindlich!

L’infinitif passé

Wenn in einem Satz von zwei Handlungen in der Vergangenheit die Rede ist, verwenden wir den infinitif passé für die Handlung, die zuerst geschah.
Après avoir fermé les volets, Victor monta se coucher. Nachdem Victor die Fensterläden geschlossen hatte, legte er sich ins Bett. Oder wörtlich: Nach dem Schließen der Fensterläden legte Victor sich ins Bett. (Zuerst schließt Victor die Fensterläden, dann legt er sich ins Bett.).
Je suis désolé de ne pas être venu hier (ne pas être venu findet vor je suis désolé statt). Es tut mir leid, dass ich gestern nicht gekommen bin. (Erst ist die Person nicht gekommen, dann bedauert sie dies).

Wir bilden den infinitif passé mit dem Hilfsverb ÊTRE oder AVOIR im Infinitiv + dem Partizip Perfekt des Verbs.
manger avoir mangé essen gegessen haben
finir avoir fini beenden beendet haben
aller être allé gehen gegangen sein
se coucher s’être couché zu Bett gehen ins Bett gegangen sein

Hinweis:
•  L’infinitif passé beschreibt eine abgeschlossene Handlung, während l’infinitif présent eine andauernde oder künftige Handlung beschreibt.
C’est une bonne idée d’aller au cinéma (= nous allons au cinéma maintenant). Es ist eine gute Idee, ins Kino zu gehen (= wir gehen jetzt oder bald ins Kino).
C’est une bonne idée d’être allés au cinéma (= nous sommes déjà allés au cinéma). Es war eine gute Idee, dass wir ins Kino gegangen sind / wörtlich: ins Kino gegangen zu sein (= wir waren schon im Kino).

•  Wir verwenden den infinitif passé, wenn beide Handlungen das selbe Subjekt haben. Es klingt unnatürlich, in einem Satz das gleiche Subjekt zweimal zu nennen.
Je pensais avoir fermé la porte à clef (statt je pensais que j’avais fermé la porte à clef). Ich dachte, ich hätte die Tür abgeschlossen / wörtlich: Ich dachte, die Tür abgeschlossen zu haben.


Immer noch nicht alles klar mit L’infinitif passé? Dann probieren Sie doch einfach kostenlos unseren Französisch-Kurs aus und verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse spielerisch online!



Haben Sie eine Anmerkung oder kennen Sie einen guten Trick, um keine Fehler mehr mit L’infinitif passé (Französisch Grammatikregel) zu machen? Dann teilen Sie sie mit uns!