Exprimer le regret

Französische Grammatik (alle anzeigen)

Wollen Sie Ihr Französisch verbessern? Probieren Sie doch mal unsere Online-Kurse aus - gratis und unverbindlich!

Exprimer le regret

Statt tief in Ihr Taschentuch zu schluchzen, könnten Sie auch auf andere Art Ihr Bedauern zum Ausdruck bringen.

•  Das Verb regretter (bedauern) ist das einfachste und geläufigste Wort dafür:
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. Ich bedauere, Victor nicht eingeladen zu haben.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Wir bedauern, was Ihnen widerfahren ist.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette hat es äußerst bedauert, dass Victor nicht gekommen ist.

•  Der Ausdruck s’en vouloir (‘sich Vorwürfe machen’, ‘sich vorwerfen’) hat eine ähnliche Bedeutung wie regretter:
- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? - Machst du dir Vorwürfe, dass du Victor angelogen hast?
- Non, je ne m’en veux pas du tout. Nein, ich bedauere das überhaupt nicht.

•  Wir können auch den conditionnel passé (Konditional II) verwenden:
J’aurais dû inviter Victor ! Ich hätte Victor einladen sollen!
J’aurais aimé inviter Victor ! Ich wünschte, ich hätte Victor eingeladen!
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! Ich hätte besser daran getan, Victor einzuladen!



•  Außerdem können wir die Satzkonstruktion si + Konditional verwenden:
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. Wenn ich es noch einmal tun müsste, würde ich es nicht machen. (Ich bedauere, was ich getan habe.)
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich Victor eingeladen.



•  Wir können außerdem die Ausdrücke Quel dommage ! (Wie schade!) oder Quel dommage + DE + Infinitiv oder Quel dommage + QUE + subjonctif verwenden.
Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! Victor kann nicht kommen? Wie schade!
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. Schade, dass man vergessen hat, Victor einzuladen.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! Wie schade, dass Victor nicht gekommen ist.


Immer noch nicht alles klar mit Exprimer le regret? Dann probieren Sie doch einfach kostenlos unseren Französisch-Kurs aus und verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse spielerisch online!



Haben Sie eine Anmerkung oder kennen Sie einen guten Trick, um keine Fehler mehr mit Exprimer le regret zu machen? Dann teilen Sie sie mit uns!