Bon vs. bien
Bon und bien drücken beide eine positive Beurteilung aus. Bon (im Allgemeinen 'gut') beschreibt einen positiven Geschmack oder eine gute Qualität, während bien neben 'gut' auch mit 'richtig' und 'korrekt' übersetzt werden kann.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Dieser Wein ist sehr gut.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Mein Auto fährt gut.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Mein Auto fährt gut.
Bon (weiblich bonne) verwenden wir mit Nomen und den Verben être, sembler, paraître, avoir l’air. Bien benutzen wir mit Verben.
J’ai mangé de bons fruits. Ich habe gute Früchte gegessen. (bons qualifies fruits) / J’aime bien manger des fruits. Ich esse wirklich gern Obst. (bien qualifies aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel ist gut in Französisch. (bonne qualifies Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel spricht gut Französisch. (bien qualifies parler)
Muriel est bonne en français. Muriel ist gut in Französisch. (bonne qualifies Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel spricht gut Französisch. (bien qualifies parler)
Bon verwenden wir bei den Ausdrücken faire bon (schön/sonnig sein) und sentir bon (gut riechen).
Il fait bon aujourd'hui Heute ist es schön/sonnig.
Tu sens bon ! Du riechst gut!
Tu sens bon ! Du riechst gut!
Extra Tips:
• Manchmal können wir im gleichen Satz bon oder bien verwenden. Die Bedeutung ändert sich dann leicht:
• Manchmal können wir im gleichen Satz bon oder bien verwenden. Die Bedeutung ändert sich dann leicht:
Ce restaurant est très bon. Das Restaurant ist sehr gut (= das Essen ist gut).
Ce restaurant est très bien. Das Restaurant ist sehr gut (= das Restaurant an sich ist gut).
Ce restaurant est très bien. Das Restaurant ist sehr gut (= das Restaurant an sich ist gut).
• C’est bon und C’est bien haben unterschiedliche Bedeutungen:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. OK, du hast gewonnen, ich nehme dich mit ins Restaurant. (c'est bon = ok, einverstanden, stimmt)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Es reicht jetzt! Lass mich schlafen! (c'est bon = es reicht)
C’est bien ! Tu as tout compris. Prima! Du hast alles verstanden. (c'est bien = gut, prima, toll)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Es reicht jetzt! Lass mich schlafen! (c'est bon = es reicht)
C’est bien ! Tu as tout compris. Prima! Du hast alles verstanden. (c'est bien = gut, prima, toll)
Gehen Sie einen Schritt weiter ...
Haben Sie noch Probleme mit 'Bon vs. bien'? Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Wollen Sie online Französisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse.
Wenn Sie weiterlesen möchten, können Sie gern in unsere Erläuterungen zur Französisch Grammatik schauen. Dort besprechen wir Adjektive und Adverbien, die Artikel, häufig gemachte Fehler uvm. Auch interessant sind für Sie vielleicht weitere Informationen zu den Französisch Übungen in Frantastique.
